1
00:00:11,469 --> 00:00:13,221
♪ Todo el mundo se pregunta ♪
2
00:00:13,304 --> 00:00:17,058
♪ Qué y dónde
todos vinieron de ♪
3
00:00:17,142 --> 00:00:20,353
♪ Todo el mundo está preocupado
adónde van a ir ♪
4
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
♪ Cuando el conjunto
cosa está hecha ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
♪ Pero nadie lo sabe
seguro ♪
6
00:00:25,358 --> 00:00:29,237
♪ Así que es todo
lo mismo para mí ♪
7
00:00:29,320 --> 00:00:33,658
♪ Creo que lo dejaré
el misterio sea ♪
8
00:00:34,993 --> 00:00:38,288
♪ Algunos dicen que una vez se fue,
te has ido para siempre ♪
9
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
♪ Y algunos dicen
vas a volver ♪
10
00:00:40,999 --> 00:00:44,419
♪ Algunos dicen que descansas
en los brazos del Salvador ♪
11
00:00:44,502 --> 00:00:47,297
♪ Si de manera pecaminosa
te falta ♪
12
00:00:47,380 --> 00:00:50,550
♪ Algunos dicen que son
volviendo a un jardín ♪
13
00:00:50,633 --> 00:00:54,262
♪ Manojo de zanahorias
y pequeños guisantes de olor ♪
14
00:00:54,346 --> 00:00:58,099
♪ Creo que lo dejaré
el misterio sea ♪
15
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
♪ Todo el mundo se pregunta ♪
16
00:01:02,354 --> 00:01:06,274
♪ Qué y dónde
todos vinieron de ♪
17
00:01:06,358 --> 00:01:09,486
♪ Todo el mundo está preocupado
adónde van a ir ♪
18
00:01:09,527 --> 00:01:11,863
♪ Cuando todo esté hecho ♪
19
00:01:11,946 --> 00:01:14,449
♪ Pero nadie lo sabe
seguro ♪
20
00:01:14,532 --> 00:01:18,536
♪ Así que es todo
lo mismo para mí ♪
21
00:01:18,620 --> 00:01:22,624
♪ Creo que lo dejaré
el misterio sea ♪
22
00:01:24,668 --> 00:01:30,840
♪ Creo que lo dejaré
el misterio sea. ♪
23
00:01:35,970 --> 00:01:38,390
-
-
24
00:02:03,540 --> 00:02:06,418
Shh. Oh, shh.
25
00:02:26,062 --> 00:02:28,106
Mira lo que encontré.
26
00:02:34,696 --> 00:02:38,742
♪ Dije que no iba a hacerlo
no se lo digas a nadie más... ♪
27
00:02:38,783 --> 00:02:40,952
Eres natural.
28
00:02:40,994 --> 00:02:44,664
♪ Pero simplemente no puedo conservarlo
a mí mismo, ahora... ♪
29
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
Hola.
30
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Acabo de bajar
con el FBI.
31
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
Sin secuestros,
no hay personas desaparecidas.
32
00:02:52,630 --> 00:02:54,257
Oh.
33
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
Nos quedaremos con ella, ¿verdad?
34
00:03:04,809 --> 00:03:07,645
quiero decir,
Alguien la dejó aquí para nosotros.
35
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
¿Sí?
36
00:03:11,066 --> 00:03:12,525
tu quieres
para quedarse?
37
00:03:13,985 --> 00:03:15,820
mi equipaje
está en el auto.
38
00:03:17,822 --> 00:03:21,409
Mira, esto--
si vamos a ser--
39
00:03:21,493 --> 00:03:23,661
no podemos simplemente...
40
00:03:29,167 --> 00:03:31,836
Realmente no lo hacemos
conocernos.
41
00:03:34,839 --> 00:03:36,841
Bueno.
42
00:03:36,883 --> 00:03:38,843
¿Qué necesito saber?
43
00:03:41,179 --> 00:03:43,348
Uh, he estado--
44
00:03:45,308 --> 00:03:47,644
he estado caminando
en mi sueño.
45
00:03:55,402 --> 00:03:58,029
Estaba tomando medicación.
46
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
Entonces tiré mis pastillas.
47
00:04:01,825 --> 00:04:05,036
Me imaginé que eso
Será el final, pero entonces yo...
48
00:04:05,078 --> 00:04:07,497
Agarré a Patti Levin...
49
00:04:11,042 --> 00:04:13,003
y la tomé
a una cabaña.
50
00:04:14,212 --> 00:04:16,965
Y cuando desperté...
51
00:04:18,800 --> 00:04:22,012
Intenté dejarla ir
pero ella no me dejó.
52
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Y ella se suicidó.
53
00:04:29,978 --> 00:04:32,355
Así que llamé
tu hermano Matt
54
00:04:32,397 --> 00:04:35,734
y nosotros... la enterramos.
55
00:04:39,446 --> 00:04:41,656
Y nadie más lo sabe.
56
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
Y fumo.
57
00:04:57,172 --> 00:04:59,924
contrato prostitutas
para dispararme.
58
00:05:07,724 --> 00:05:09,351
te mentí
sobre mi arma.
59
00:05:09,392 --> 00:05:11,770
nunca lo haré
haz eso de nuevo. Lo lamento.
60
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
Está bien.
61
00:05:16,941 --> 00:05:18,777
¿Está bien?
62
00:05:24,741 --> 00:05:27,660
Está bien.
63
00:05:31,623 --> 00:05:33,833
¿Tengo que decir
algo loco ahora?
64
00:05:43,927 --> 00:05:45,970
Está bien.
65
00:05:55,522 --> 00:06:00,610
♪ Tienes mi mente
arruinado... ♪
66
00:06:00,652 --> 00:06:01,861
♪ Línea de corte
trayendo el virus ♪
67
00:06:01,945 --> 00:06:03,154
♪ Configura los temporizadores,
tiramos bombas ♪
68
00:06:03,238 --> 00:06:04,823
♪ Rellenando los cuerpos
en bolsas de basura ♪
69
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
♪ Genocidio,
mejor corre y escóndete del asesino ♪
70
00:06:06,825 --> 00:06:10,036
♪ Genocidio, mejor administrado
y esconderse del asesino... ♪
71
00:06:15,500 --> 00:06:17,127
¿Sabes?
¿De quién es ese bebé?
72
00:06:18,294 --> 00:06:19,379
¿Lo siento?
73
00:06:19,462 --> 00:06:22,465
¿Sabes?
¿De quién es ese bebé?
74
00:06:22,507 --> 00:06:24,342
Ella es mía.
75
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
Oye, oye, oye.
Ey.
76
00:06:26,177 --> 00:06:28,138
¿Qué está sucediendo?
77
00:06:40,316 --> 00:06:42,027
Hola.
78
00:06:42,110 --> 00:06:43,528
Infierno--
79
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
un segundo.
80
00:06:50,201 --> 00:06:51,703
Oye, estoy en
mi camino a casa.
81
00:06:51,786 --> 00:06:54,873
La vieja lavadora está rota.
entonces tuve que estar en la lavandería--
82
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
¿Qué? No.
83
00:06:57,208 --> 00:06:59,169
Dijiste las 11:00.
84
00:07:00,587 --> 00:07:03,798
Oh, mierda.
Mira, lo siento.
85
00:07:03,882 --> 00:07:06,551
- Me encanta... joder.
-
86
00:07:30,450 --> 00:07:33,745
lo juro por dios
Pensé que habías dicho las 11:00. - Está bien.
87
00:07:33,828 --> 00:07:36,414
- Toma, dale.
- Tengo que arreglar esa puta lavadora.
88
00:07:36,498 --> 00:07:38,667
Kevin, está bien.
Aquí.
89
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
tres cargas
en la lavandería.
90
00:07:40,251 --> 00:07:41,795
vas a hacer
toda la conversación, ¿verdad?
91
00:07:41,878 --> 00:07:44,214
Estarás genial.
Simplemente dígales que se sintió como si tuviera que ser así.
92
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
Me sentí como si estuviera destinado a ser.
Me sentí como si estuviera destinado a ser.
93
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
puedes ponerlo
en tus propias palabras. - Lo tengo.
94
00:07:48,426 --> 00:07:50,387
Respiración profunda.
Límpialo, hombre.
95
00:07:53,181 --> 00:07:54,933
Bien.
96
00:07:56,768 --> 00:07:58,853
vamos a hacer
una familia.
97
00:08:03,441 --> 00:08:04,943
¿Estaba en tu porche?
98
00:08:05,026 --> 00:08:07,779
No, fue
El porche de Kevin. Yo era solo el indicado.
99
00:08:07,862 --> 00:08:10,281
- ¿Había una nota?
- Uh-uh. Estaba solo ella en su asiento de seguridad.
100
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
Así que no tengo idea de quién
¿La dejó allí? - No.
101
00:08:12,158 --> 00:08:14,202
Kevin era el jefe
de la policía, así que asumimos...
102
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
¿Eres policía?
103
00:08:15,787 --> 00:08:17,455
Era.
me tomé una licencia
104
00:08:17,497 --> 00:08:20,083
para poder ayudar
con el bebe.
105
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Se sintió como
estaba destinado a ser.
106
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
¿Algún otro niño?
107
00:08:28,091 --> 00:08:30,885
mi hija vive
con nosotros.
108
00:08:30,969 --> 00:08:32,762
ella es genial
con el bebe.
109
00:08:32,804 --> 00:08:35,473
mis hijos
Fueron ambas salidas.
110
00:08:35,557 --> 00:08:37,642
- Lamento escuchar eso.
- Gracias.
111
00:08:37,684 --> 00:08:39,310
Cualquier otro pariente
en la zona?
112
00:08:39,394 --> 00:08:42,022
Eh, mi papá
vive cerca.
113
00:08:42,105 --> 00:08:44,649
Él no es realmente
en el, ya sabes.
114
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
¿En realidad no qué?
115
00:08:46,067 --> 00:08:49,863
el esta en un psiquiatrico
instalación.
116
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
Pero él no es peligroso.
o cualquier cosa.
117
00:08:52,532 --> 00:08:54,576
- Él es...
- No.
118
00:08:57,454 --> 00:09:00,457
¿Estado civil?
119
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
- Bueno, vivimos juntos.
- Ambos estuvimos casados anteriormente.
120
00:09:02,834 --> 00:09:04,836
- Estamos comprometidos, obviamente.
- Nos amamos.
121
00:09:04,878 --> 00:09:06,463
- Mucho, mucho.
- Sí.
122
00:09:06,504 --> 00:09:09,049
En caso de separación,
¿Quién cuidaría del niño?
123
00:09:09,132 --> 00:09:11,509
- No nos vamos a separar.
- Pero si lo hicieras.
124
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
No lo somos.
125
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
No lo somos.
126
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
te gustaria
adoptar otro niño?
127
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Queremos este.
128
00:09:32,864 --> 00:09:34,324
Además de este.
129
00:09:35,367 --> 00:09:37,827
Eh...
130
00:09:37,869 --> 00:09:40,705
Un mes de edad,
adorable.
131
00:09:40,789 --> 00:09:43,708
Aunque es blanco.
132
00:09:47,671 --> 00:09:50,882
Lo siento, no.
Estamos... estamos bien.
133
00:09:50,965 --> 00:09:53,843
- Sí, somos bonitos--
- Sí.
134
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
¿Nombre del niño?
135
00:10:00,225 --> 00:10:03,186
Lirio con una L.
136
00:10:03,228 --> 00:10:07,899
Lirio con una L.
137
00:10:07,941 --> 00:10:11,986
Ahora te quiero
llevar esto a cualquiera de los jueces al final del pasillo.
138
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
La espera no debería
ser muy malo.
139
00:10:20,120 --> 00:10:22,414
Entonces...
140
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Felicitaciones.
141
00:10:24,624 --> 00:10:26,710
Ella es toda tuya.
142
00:10:28,420 --> 00:10:30,338
Ella es toda nuestra.
143
00:10:34,300 --> 00:10:36,386
Te tenemos.
144
00:10:43,476 --> 00:10:47,188
-
-
145
00:11:09,669 --> 00:11:13,923
♪ Con tus pies
en el aire y tu cabeza en el suelo... ♪
146
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
¡Joder!
147
00:11:17,469 --> 00:11:22,640
♪ Prueba este truco
y gíralo, sí ♪
148
00:11:22,682 --> 00:11:26,269
♪ Tu cabeza colapsará,
pero no hay nada en ello ♪
149
00:11:26,311 --> 00:11:28,646
♪ Y tú
pregúntate... ♪ -
150
00:11:28,688 --> 00:11:31,441
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
151
00:11:31,483 --> 00:11:33,443
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
152
00:11:33,485 --> 00:11:37,364
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
153
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
¿Ves una etiqueta en esto?
154
00:11:42,202 --> 00:11:45,872
Creo que cuesta $17,95.
¿Fresco?
155
00:11:47,665 --> 00:11:48,958
¿Qué?
156
00:11:56,299 --> 00:11:57,509
Yo también lo aceptaré.
157
00:11:57,550 --> 00:12:00,720
♪ Fui a nadar
en el Caribe ♪
158
00:12:03,598 --> 00:12:07,477
♪ Los animales se escondían
detrás de la roca ♪
159
00:12:09,396 --> 00:12:11,189
♪ Excepto
el pececito ♪
160
00:12:11,272 --> 00:12:15,443
♪ Pero me dijeron, jura,
tratando de hablar conmigo, conmigo, conmigo ♪
161
00:12:15,485 --> 00:12:18,446
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
162
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
163
00:12:20,031 --> 00:12:24,035
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
164
00:12:32,043 --> 00:12:36,131
♪ Salida en el agua ♪
165
00:12:36,214 --> 00:12:39,050
♪ ¿Lo ves nadando? ♪
166
00:12:51,688 --> 00:12:53,857
♪ Con tus pies
al aire... ♪ -
167
00:12:53,898 --> 00:12:56,234
♪ Y tu cabeza
en el suelo ♪
168
00:12:59,029 --> 00:13:00,405
♪ Prueba este truco ♪
169
00:13:00,447 --> 00:13:04,492
♪ Y gíralo, sí... ♪
170
00:13:04,576 --> 00:13:08,038
♪ Tu cabeza colapsará
cuando no hay nada en ello ♪
171
00:13:08,079 --> 00:13:10,165
♪ Y preguntarás
tú mismo, ahora ♪
172
00:13:10,248 --> 00:13:13,084
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
173
00:13:13,168 --> 00:13:14,919
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
174
00:13:15,003 --> 00:13:19,257
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
175
00:13:26,973 --> 00:13:30,185
Por favor apaga
El vehículo, señor.
176
00:13:32,979 --> 00:13:35,273
hay un cuerpo
en la parte trasera de mi camioneta.
177
00:13:40,737 --> 00:13:42,864
Eres mi hermana.
¿Sabías eso?
178
00:13:42,947 --> 00:13:45,617
Somos hermanas.
¿Ver?
179
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
¿Qué lleva puesto?
180
00:13:47,410 --> 00:13:49,537
estaba en la caja
que tu hermano envió.
181
00:13:49,621 --> 00:13:51,164
Échale un vistazo.
182
00:13:51,247 --> 00:13:54,000
Ay, eso fue dulce
de él.
183
00:13:54,084 --> 00:13:56,044
Hola. quieres ir
¿A caminar con nosotros?
184
00:13:57,712 --> 00:14:00,632
Mmm, no.
Voy a quedar con un amigo para tomar un café.
185
00:14:00,715 --> 00:14:01,966
¿Es lindo?
186
00:14:02,008 --> 00:14:03,301
No tan lindo
como solía ser.
187
00:14:03,385 --> 00:14:04,844
Recuerda,
Cenamos a las 7:00.
188
00:14:04,928 --> 00:14:07,472
papá va a usar
una chaqueta deportiva y todo, así que prepárate para celebrar.
189
00:14:07,555 --> 00:14:09,224
Oh, estoy listo.
190
00:14:12,894 --> 00:14:14,979
- Gracias.
- ¿Puedo conseguirte algo más?
191
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
Lo siento, no es para mí.
192
00:14:16,815 --> 00:14:20,402
esperando a alguien
que llega sólo 20 minutos tarde. - Bueno.
193
00:14:23,154 --> 00:14:25,115
luciendo bien,
Billy Ray.
194
00:14:25,156 --> 00:14:26,908
Me siento bien, Luis.
195
00:14:26,991 --> 00:14:28,743
- Lo siento, estoy enfermo.
- Oh.
196
00:14:28,785 --> 00:14:30,578
No quiero
para infectarte.
197
00:14:30,662 --> 00:14:32,706
Eso apesta.
198
00:14:32,789 --> 00:14:35,458
Te ordené
una hamburguesa con queso.
199
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
Gracias.
200
00:14:45,010 --> 00:14:47,679
¿Es buena la escuela?
201
00:14:47,721 --> 00:14:49,222
Es agosto.
202
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Es agosto.
203
00:14:51,683 --> 00:14:53,226
- Tienes razón.
- Sí.
204
00:14:55,270 --> 00:14:59,357
Um, papá y Nora
adoptó al bebé.
205
00:15:01,568 --> 00:15:03,069
Guau.
206
00:15:06,823 --> 00:15:08,867
ellos todavía
¿llamándola Lirio?
207
00:15:08,950 --> 00:15:10,618
Sí, ¿no te gusta eso?
208
00:15:10,702 --> 00:15:13,204
¿A quién le importa lo que me gusta?
209
00:15:15,331 --> 00:15:17,167
Me importa.
210
00:15:17,208 --> 00:15:20,170
quiero decir,
tú nos la diste.
211
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
¿Le dijiste a papá?
212
00:15:23,214 --> 00:15:24,549
No.
213
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
- Jill, ¿lo hiciste?
- No.
214
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
No puedes decírselo a papá.
215
00:15:27,052 --> 00:15:29,387
te lo prometí
que no lo haría.
216
00:15:36,811 --> 00:15:38,813
Sabes, realmente deberías
solo llámalo alguna vez.
217
00:15:38,897 --> 00:15:42,067
- Él se preocupa por ti.
- No vamos a empezar con eso de nuevo, Jill.
218
00:15:42,150 --> 00:15:45,570
- ¿Por qué estás tan enojado?
- No lo soy. No estoy enojado.
219
00:15:46,780 --> 00:15:49,532
Bueno, ¿puedo simplemente decirle
¿Que sé que estás bien?
220
00:15:49,574 --> 00:15:52,369
No, Jill, no puedes.
221
00:15:54,454 --> 00:15:55,580
¿Por qué no?
222
00:15:57,582 --> 00:16:00,043
Porque nadie está bien.
223
00:16:09,886 --> 00:16:12,097
Soy.
224
00:16:13,264 --> 00:16:17,602
Y papá también
y Nora.
225
00:16:20,105 --> 00:16:22,399
Estamos todos bien.
226
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Eso es bueno para ti.
227
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
Te lo mereces.
228
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Una familia grande y feliz.
229
00:16:37,372 --> 00:16:39,749
Bueno, puedes ser
una parte de ello.
230
00:16:39,791 --> 00:16:42,585
Quiero decir, en cualquier momento.
231
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Lo lamento.
232
00:16:55,348 --> 00:16:58,059
Ella, um--
233
00:16:58,143 --> 00:17:00,478
ella me quería
para darte esto.
234
00:17:22,667 --> 00:17:24,377
Te amo.
235
00:17:27,964 --> 00:17:29,799
Yo también te amo.
236
00:18:21,142 --> 00:18:22,060
Hola.
237
00:18:22,102 --> 00:18:23,645
Nora, Mike
de Siglo.
238
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
- ¿Estás sentado?
- No, estoy de pie.
239
00:18:25,814 --> 00:18:29,359
Hay una oferta
en tu casa. 2.7.
240
00:18:30,610 --> 00:18:33,363
- ¿Millones?
- Sí, millones.
241
00:18:33,405 --> 00:18:35,240
Pero lo enumeramos
por 600.000.
242
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
- ¿Por qué ellos--
- Es una oferta preventiva.
243
00:18:36,700 --> 00:18:38,243
Escucha, lo ponen
en un reloj.
244
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
Tenemos hasta el final del día
para responder.
245
00:18:39,828 --> 00:18:42,414
Entonces digo que sí, ¿sí?
246
00:18:43,915 --> 00:18:45,750
¿Nora?
247
00:18:49,087 --> 00:18:52,924
¿Por qué me ofreces
¿Cuatro veces lo que pido por mi casa?
248
00:18:52,966 --> 00:18:57,137
Su residencia tiene
sido marcado como una propiedad muy deseable
249
00:18:57,220 --> 00:18:58,805
por un número
de instituciones separadas.
250
00:18:59,931 --> 00:19:01,516
¿Cuál es tu institución?
251
00:19:01,599 --> 00:19:04,144
- Somos del MIT.
- Buena escuela.
252
00:19:04,227 --> 00:19:05,395
Lo es, gracias.
253
00:19:05,437 --> 00:19:07,564
Estamos a la vanguardia
un proyecto de investigación
254
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
y la universidad
está financiando la subvención.
255
00:19:09,649 --> 00:19:11,359
- ¿Para comprar mi casa?
- Sí.
256
00:19:11,443 --> 00:19:14,738
- ¿Por qué?
- Porque es anómalo.
257
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
Es una desviación de
la norma estadística
258
00:19:18,742 --> 00:19:20,368
Ella sabe lo que significa.
259
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Quieres comprar mi casa
porque mi marido
260
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
y niños
desapareció de aquí.
261
00:19:23,830 --> 00:19:26,541
Sí, y nuestro más profundo.
condolencias por su pérdida.
262
00:19:26,624 --> 00:19:28,877
- ¿Tienes alguna idea?
- ¿Lo siento?
263
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
Si te están escribiendo
una subvención tan grande,
264
00:19:30,211 --> 00:19:32,672
debes tener una suposición
en cuanto a dónde fue mi familia.
265
00:19:34,215 --> 00:19:38,511
No podemos determinar
dónde, sólo por qué.
266
00:19:39,387 --> 00:19:41,806
No entiendo.
267
00:19:41,890 --> 00:19:45,769
Nuestra suposición es que
es una cuestión de geografía.
268
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Lugares.
269
00:19:48,646 --> 00:19:51,107
Y los datos más ricos
se puede obtener de sitios
270
00:19:51,149 --> 00:19:55,737
donde múltiples
las salidas se han producido en la misma proximidad,
271
00:19:55,820 --> 00:19:57,530
como aquí mismo.
272
00:20:02,243 --> 00:20:03,745
pero yo estaba aquí
con ellos.
273
00:20:03,828 --> 00:20:07,665
Nuestro entendimiento
es que tu familia estaba aquí en la mesa,
274
00:20:07,707 --> 00:20:11,628
pero ya terminaste
junto al fregadero, ¿sí?
275
00:20:11,670 --> 00:20:15,840
estas diciendo
Si estuviera sentado aquí, ¿habría ido también?
276
00:20:15,882 --> 00:20:20,470
Si nos vendes tu casa,
estaremos un paso más cerca de responder eso.
277
00:20:20,512 --> 00:20:23,056
- ¿Entonces qué?
- ¿Perdón?
278
00:20:23,139 --> 00:20:24,432
Si tienes razón,
¿entonces qué?
279
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
¿Qué importa?
280
00:20:25,975 --> 00:20:29,688
La gente quiere poder
para protegerse contra una recurrencia.
281
00:20:31,815 --> 00:20:34,901
¿Crees que va a
pasar de nuevo?
282
00:20:34,984 --> 00:20:37,696
¿Por qué no lo haría?
283
00:20:55,839 --> 00:20:57,507
Las estados te ofrecen
algo?
284
00:20:57,549 --> 00:20:59,718
Un cafe de mierda
ahí fuera.
285
00:21:01,720 --> 00:21:04,848
Lois Makepeace de ATFEC.
286
00:21:04,889 --> 00:21:07,600
Kevin Garvey.
287
00:21:07,684 --> 00:21:09,853
quiero preguntar
sobre el ojo?
288
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
No.
289
00:21:13,523 --> 00:21:16,776
La mayoría de la gente
son curiosos.
290
00:21:16,860 --> 00:21:20,238
Así lo confirmaron
la identificación del cuerpo en su camión.
291
00:21:20,321 --> 00:21:21,740
Patricia Levin.
292
00:21:21,781 --> 00:21:23,575
Liderazgo regional
del Resto Culpable.
293
00:21:23,616 --> 00:21:26,244
- Se hacía llamar Patti.
- ¿La mataste?
294
00:21:26,327 --> 00:21:28,997
No, lo desenterré
su cuerpo.
295
00:21:29,080 --> 00:21:30,123
¿Sabes quién lo hizo?
matarla?
296
00:21:30,206 --> 00:21:31,958
Ella se suicidó,
pero yo estaba--
297
00:21:32,042 --> 00:21:34,169
¿Entonces se suicidó?
298
00:21:34,252 --> 00:21:37,005
Si, pero yo estaba
responsable de--
299
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
¿Pero ella se suicidó?
300
00:21:41,134 --> 00:21:43,428
Sí, lo hizo.
301
00:21:43,470 --> 00:21:46,765
- I--
- No me importa.
302
00:21:46,848 --> 00:21:48,767
No me importa cómo lo supiste
donde fue enterrada
303
00:21:48,850 --> 00:21:51,895
o por qué la desenterraste
porque ella no me importa.
304
00:21:55,482 --> 00:21:58,735
Leí tu oficial
renuncia.
305
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
Jefe Kevin Garvey
de la policía de Mapleton.
306
00:22:03,948 --> 00:22:05,742
Dejaste de ser policía.
307
00:22:05,784 --> 00:22:09,788
Probablemente porque esto
Pedazo de mierda: a Levin le gustaba fumar.
308
00:22:09,829 --> 00:22:12,624
y diciendo
Esas otras gallinas en su pequeño club.
309
00:22:12,665 --> 00:22:15,460
causar un disturbio
en tu maldita ciudad.
310
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
Entonces ella se suicidó.
311
00:22:17,962 --> 00:22:19,339
El mundo sigue girando.
312
00:22:19,422 --> 00:22:22,634
Buen viaje,
Patricia, apenas te conocíamos.
313
00:22:25,637 --> 00:22:27,931
¿Me estás dejando ir?
314
00:22:27,972 --> 00:22:30,141
quieres
para volar tu vida?
315
00:22:30,225 --> 00:22:31,518
¿Qué?
316
00:22:31,601 --> 00:22:36,106
quieres
para volar tu vida?
317
00:22:38,108 --> 00:22:39,818
No.
318
00:22:41,945 --> 00:22:44,698
Entonces vete a casa
Kevin Garvey.
319
00:23:19,232 --> 00:23:21,860
¿Qué carajo fue eso?
320
00:23:31,619 --> 00:23:33,872
Kevin Sr.: Estoy perdiendo
circulación. - Lo sé.
321
00:23:33,913 --> 00:23:36,875
Kevin padre:
Ella la tiene controlada.
322
00:23:36,916 --> 00:23:39,210
Oye, ahí está.
323
00:23:40,378 --> 00:23:41,838
Hola, niño.
324
00:23:41,880 --> 00:23:45,050
Nora:
Tu papá ha sido liberado. ¿No es genial?
325
00:23:45,133 --> 00:23:47,260
¿Liberado?
¿Cuando?
326
00:23:47,344 --> 00:23:49,179
Espera, espera, espera.
327
00:23:49,220 --> 00:23:50,555
Tienes dudas.
328
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
se supone que
confiar en ti
329
00:23:52,057 --> 00:23:54,142
solo porque
¿Estás usando ropa normal, no una bata de baño?
330
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
Buen ajuste, ¿eh?
331
00:23:55,727 --> 00:23:58,104
chico, los robé
está en una zanja desangrándose.
332
00:23:58,188 --> 00:23:59,397
Chicos.
333
00:23:59,481 --> 00:24:02,484
¿Quieres llamar?
el manicomio?
334
00:24:02,567 --> 00:24:04,486
¿Qué van a
dime si lo hago?
335
00:24:07,072 --> 00:24:08,823
Que estoy curado.
336
00:24:08,907 --> 00:24:11,493
y el se esta moviendo
a Australia.
337
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
sin moverse,
338
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
solo visitando
por un período de tiempo indefinido.
339
00:24:16,164 --> 00:24:18,083
voy a llevarla arriba
para su siesta y meterse en la ducha.
340
00:24:18,166 --> 00:24:19,376
Bueno.
341
00:24:19,459 --> 00:24:21,753
Hola.
Tu hijo nos llevará a cenar esta noche.
342
00:24:21,795 --> 00:24:24,297
hizo una reserva
y todo.
343
00:24:24,381 --> 00:24:26,383
Qué caballero.
344
00:24:26,424 --> 00:24:29,928
Nora:
¿Por qué no se ponen al día ustedes dos?
345
00:24:35,517 --> 00:24:37,894
Ella es una gran mujer.
346
00:24:37,936 --> 00:24:40,105
dijiste eso
sobre Laurie también.
347
00:24:40,188 --> 00:24:42,607
Bueno, todavía
como Laurie.
348
00:24:42,691 --> 00:24:45,068
Simplemente me gusta más Nora.
349
00:24:46,611 --> 00:24:49,322
Intenta no llevarla
en una puta secta, ¿vale?
350
00:24:51,491 --> 00:24:54,786
Jesús, tu sentido
del humor ha vuelto.
351
00:24:54,828 --> 00:24:56,996
se preguntará
¿Nunca cesar?
352
00:24:58,790 --> 00:25:00,959
tengo que admitir,
es bastante convincente.
353
00:25:01,001 --> 00:25:02,502
¿Qué?
354
00:25:02,585 --> 00:25:04,295
Tú.
355
00:25:04,379 --> 00:25:07,090
Pareces bastante normal.
356
00:25:07,132 --> 00:25:10,301
estas insinuando
que no lo soy? - Bien...
357
00:25:10,343 --> 00:25:13,471
Te miré durante cuatro
Años gritándole a cosas que ni siquiera estaban allí.
358
00:25:13,555 --> 00:25:16,182
¿Quién dice que no estuvo ahí?
359
00:25:16,266 --> 00:25:19,019
No sé.
360
00:25:19,102 --> 00:25:21,062
Leyes de la puta naturaleza.
361
00:25:21,146 --> 00:25:23,982
Bueno hijo
¿No estarías de acuerdo?
362
00:25:24,065 --> 00:25:26,067
que las leyes
de puta naturaleza
363
00:25:26,151 --> 00:25:29,195
parecía un poco
al revés últimamente?
364
00:25:32,824 --> 00:25:37,203
Entonces, ¿qué, tus voces?
¿simplemente se fueron?
365
00:25:37,287 --> 00:25:39,080
No, señor.
366
00:25:42,917 --> 00:25:46,129
recién comencé a hacer
lo que me dijeron.
367
00:25:49,549 --> 00:25:51,885
te dicen que te vayas
a Australia?
368
00:25:53,678 --> 00:25:56,264
Dios, amo esta ciudad.
369
00:25:56,348 --> 00:25:58,350
Pero ahora en todas partes
miro,
370
00:25:58,433 --> 00:26:00,685
todo lo que veo
es lo que se fue.
371
00:26:00,769 --> 00:26:03,980
Entonces puedo sentarme
y llorar
372
00:26:04,022 --> 00:26:06,816
sobre cómo el mundo
jodidamente terminado
373
00:26:06,900 --> 00:26:09,110
o...
374
00:26:12,697 --> 00:26:15,033
podría empezar
vuélvelo a subir.
375
00:26:19,537 --> 00:26:22,540
Y eso lo ofrecemos
asado sobre una cama de espinacas cortadas al día.
376
00:26:22,582 --> 00:26:24,626
O puedes pedirlo asado
en nuestro horno de ladrillos
377
00:26:24,709 --> 00:26:26,336
con patatas alevines.
378
00:26:26,378 --> 00:26:28,755
la pasta
son agnolotti caseros
379
00:26:28,838 --> 00:26:32,092
con ragú de ternera
y eso lo preparamos al dente.
380
00:26:32,175 --> 00:26:35,428
Sólo un poco de fragilidad
a la mordida.
381
00:26:35,512 --> 00:26:37,847
Y sólo para recordarte,
382
00:26:37,889 --> 00:26:40,600
el chef pide
sin sustituciones.
383
00:26:40,684 --> 00:26:43,103
¿Puedo conseguir la pasta?
con la salsa al lado?
384
00:26:43,186 --> 00:26:45,814
Sí, claro.
385
00:26:45,897 --> 00:26:48,566
¿Y puedo conseguir eso?
386
00:26:48,650 --> 00:26:51,569
sin la fragilidad
a la mordida?
387
00:26:51,653 --> 00:26:54,656
Eso no es técnicamente
una sustitución.
388
00:26:55,865 --> 00:26:57,450
Estaré feliz de preguntar.
389
00:26:57,534 --> 00:26:58,743
Gracias.
390
00:26:58,827 --> 00:27:01,246
Sería genial.
391
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
¿Qué?
392
00:27:17,470 --> 00:27:19,681
quieres
para salir de aquí?
393
00:27:23,977 --> 00:27:25,562
¿Fuera del restaurante?
394
00:27:25,603 --> 00:27:28,440
No.
395
00:27:28,481 --> 00:27:30,275
No el restaurante.
396
00:27:40,827 --> 00:27:44,706
♪ A través de las puertas del infierno ♪
397
00:27:44,789 --> 00:27:48,918
♪ El suelo tiembla ♪
398
00:27:48,960 --> 00:27:52,088
♪ Y el valor despierta ♪
399
00:27:52,964 --> 00:27:56,760
♪ Y así comienza ♪
400
00:27:56,801 --> 00:28:00,555
♪ La venganza espera ♪
401
00:28:00,638 --> 00:28:03,141
♪ La furia reina... ♪
402
00:28:04,934 --> 00:28:08,813
♪ Con todo en juego ♪
403
00:28:08,855 --> 00:28:13,401
♪ Así comienza ♪
404
00:28:13,485 --> 00:28:17,072
♪ Oh, ooh, ooh... ♪
405
00:28:17,113 --> 00:28:18,740
Jill, cariño.
406
00:28:19,741 --> 00:28:21,451
Estamos aquí.
407
00:28:28,792 --> 00:28:32,837
♪ Donde los mundos chocan ♪
408
00:28:32,921 --> 00:28:36,216
♪ La sangre se divide ♪
409
00:28:36,299 --> 00:28:39,844
♪ Cuando cae la oscuridad... ♪
410
00:28:39,928 --> 00:28:43,431
Por favor continúa
al centro de visitantes para conseguir sus pulseras.
411
00:28:43,473 --> 00:28:45,392
Si no tienes
una reserva,
412
00:28:45,475 --> 00:28:47,477
tendrás que darte la vuelta
antes del puente.
413
00:28:48,895 --> 00:28:50,939
♪ Sabor a muerte... ♪
414
00:28:51,022 --> 00:28:52,691
Disculpe, señor.
415
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
¿Quieres vender?
tus pulseras?
416
00:28:54,567 --> 00:28:55,902
¿Lo siento?
417
00:28:55,985 --> 00:28:58,321
Nosotros, mi familia,
Hemos estado acampados durante dos semanas.
418
00:28:58,363 --> 00:28:59,823
Tengo efectivo.
419
00:28:59,906 --> 00:29:02,534
Alquilamos un lugar.
No creo que necesitemos una pulsera.
420
00:29:02,617 --> 00:29:06,705
♪ Nos lo llevaremos todo ♪
421
00:29:06,788 --> 00:29:09,833
♪ Oh, ooh, ooh... ♪
422
00:29:09,874 --> 00:29:13,878
- Vamos, sigue viniendo.
- ♪ Nos lo llevaremos todo... ♪
423
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Guardabosques:
Si no tienes reserva,
424
00:29:15,213 --> 00:29:17,257
Todos ustedes necesitan darse la vuelta
antes del puente.
425
00:29:18,341 --> 00:29:20,093
♪ Nos lo llevaremos todo... ♪
426
00:29:26,558 --> 00:29:30,145
♪ Nos lo llevaremos todo ♪
427
00:29:31,062 --> 00:29:34,524
♪ Oh, ooh, ooh ♪
428
00:29:34,566 --> 00:29:38,028
♪ Nos lo llevaremos todo... ♪
429
00:29:48,705 --> 00:29:50,373
Mañana.
430
00:29:50,415 --> 00:29:52,792
¿Te importa si conseguimos?
¿Las llaves de tu remolque?
431
00:29:52,876 --> 00:29:54,252
Algunas personas hacen autostop.
432
00:29:54,336 --> 00:29:56,046
Sólo queremos asegurarnos
no recogiste
433
00:29:56,087 --> 00:29:58,256
cualquier invitado no deseado
a lo largo del camino.
434
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Aquí tienes.
435
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Gracias.
¿Tienen una reserva?
436
00:30:01,968 --> 00:30:03,970
alquilamos un lugar
en la ciudad.
437
00:30:04,054 --> 00:30:05,388
Bien por usted.
438
00:30:05,430 --> 00:30:07,849
Sólo necesito ver una copia.
del contrato de arrendamiento y los dejaremos entrar.
439
00:30:07,932 --> 00:30:10,185
¿Está bien?
Lo hicimos todo en línea.
440
00:30:10,226 --> 00:30:12,062
Sí, señora.
441
00:30:12,145 --> 00:30:15,607
Entonces solo toma
esto al mostrador de alquiler en el centro de visitantes.
442
00:30:15,648 --> 00:30:17,025
Está justo al otro lado del puente.
443
00:30:17,108 --> 00:30:18,902
Ellos configurarán tu vehículo.
con algunas pegatinas
444
00:30:18,943 --> 00:30:21,363
para que puedas seguir conduciendo
a la ciudad, ¿vale?
445
00:30:21,404 --> 00:30:23,073
Excelente.
Muchas gracias.
446
00:30:23,114 --> 00:30:25,033
Bienvenidos a Milagro.
447
00:30:31,956 --> 00:30:35,001
♪ Nos lo llevaremos todo ♪
448
00:30:39,881 --> 00:30:43,802
♪ Nos lo llevaremos todo ♪
449
00:30:43,885 --> 00:30:48,098
♪ Este aliento de invierno ♪
450
00:30:48,139 --> 00:30:51,976
♪ Sabor a muerte ♪
451
00:30:52,060 --> 00:30:55,647
♪ Donde el hierro se encuentra con la carne ♪
452
00:30:55,730 --> 00:30:58,608
♪ Nos lo llevaremos todo ♪
453
00:31:00,568 --> 00:31:03,822
♪ Oh, ooh, ooh ♪
454
00:31:03,905 --> 00:31:07,325
♪ Nos lo llevaremos todo ♪
455
00:31:08,326 --> 00:31:11,663
♪ Oh, ooh, ooh ♪
456
00:31:11,746 --> 00:31:16,042
♪ Nos lo llevaremos todo ♪
457
00:31:19,838 --> 00:31:22,841
♪ Nos lo llevaremos todo... ♪
458
00:31:22,924 --> 00:31:25,260
Hombre en megafonía:
Bienvenido a Miracle Parque Nacional.
459
00:31:25,343 --> 00:31:28,596
Vehículos de no residentes
están prohibidos en Miracle.
460
00:31:28,680 --> 00:31:31,891
Los visitantes deben viajar
un autobús lanzadera desde y hacia el centro.
461
00:31:31,975 --> 00:31:35,228
Todos los visitantes deben quedarse
cerca del centro de visitantes... - Vamos, amigo.
462
00:31:35,311 --> 00:31:38,481
...con su pulsera
antes de que se cierren las fronteras.
463
00:31:41,234 --> 00:31:43,987
Señor.
Señor, tendrá que llevarse ese animal.
464
00:31:44,070 --> 00:31:45,488
poner en cuarentena
si vas a la ciudad.
465
00:31:45,530 --> 00:31:47,032
¿Qué?
466
00:31:47,115 --> 00:31:48,283
Nadie nos dijo
hubo una cuarentena.
467
00:31:48,366 --> 00:31:49,868
Señor, es correcto
por allá.
468
00:31:49,909 --> 00:31:51,953
Las reglas son reglas.
469
00:31:52,037 --> 00:31:53,455
Está bien.
470
00:31:53,538 --> 00:31:55,749
Entras tú.
Yo lo llevaré.
471
00:31:55,832 --> 00:31:57,876
Bueno.
472
00:31:57,917 --> 00:31:59,502
¿60 días?
473
00:31:59,544 --> 00:32:02,005
No se admite fauna
al parque
474
00:32:02,047 --> 00:32:04,424
hasta que podamos limpiar
sus análisis de sangre.
475
00:32:04,507 --> 00:32:06,718
Pero no lo es
maldita vida silvestre. Es un perro.
476
00:32:08,386 --> 00:32:09,554
Aquí vamos.
477
00:32:11,181 --> 00:32:13,433
te llamaré
tan pronto como pueda volver a casa,
478
00:32:13,516 --> 00:32:15,143
pero eres libre
para visitar en cualquier momento.
479
00:32:15,226 --> 00:32:16,561
te dejaré decir
tus adioses.
480
00:32:22,108 --> 00:32:24,736
Vamos.
Vamos.
481
00:32:24,819 --> 00:32:27,530
Está bien.
Está bien.
482
00:32:29,115 --> 00:32:31,701
Está bien.
Está bien.
483
00:32:34,746 --> 00:32:36,206
Oye, ven aquí.
484
00:32:36,247 --> 00:32:38,458
Ven aquí, amigo.
Está bien.
485
00:32:38,541 --> 00:32:40,210
Ven aquí.
486
00:32:40,251 --> 00:32:41,795
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
487
00:32:41,878 --> 00:32:43,630
Volveré.
488
00:32:45,256 --> 00:32:48,051
me quedaré con el
si quieres.
489
00:32:48,093 --> 00:32:50,595
Tal vez él joda
hablame.
490
00:32:58,645 --> 00:33:01,064
Bienvenido a Milagro
Parque nacional.
491
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
estamos emocionados
tenerte.
492
00:33:02,565 --> 00:33:04,192
dentro de los limites
del parque
493
00:33:04,275 --> 00:33:07,737
se encuentra el pueblo de Jarden,
un pueblo con una historia única--
494
00:33:07,779 --> 00:33:10,031
el más poblado
zona delimitada
495
00:33:10,073 --> 00:33:11,700
no afectado por
la salida repentina.
496
00:33:11,783 --> 00:33:14,619
Todos los visitantes acceden al parque
a través de Miracle Way.
497
00:33:14,703 --> 00:33:18,790
Hay lanzaderas
desde el centro de visitantes cada 30 minutos.
498
00:33:18,832 --> 00:33:22,293
La pulsera de visitante
es tu entrada a Miracle.
499
00:33:22,377 --> 00:33:25,338
Los visitantes deben usar
su pulsera en todo momento.
500
00:33:25,422 --> 00:33:28,508
Cada pulsera es válida
entre las 8:00 a.m.
501
00:33:28,591 --> 00:33:31,094
y 7:00 p.m.
el día de su emisión.
502
00:33:31,136 --> 00:33:33,805
El milagro no es sólo
un parque nacional,
503
00:33:33,847 --> 00:33:36,683
es una vida,
ciudad funcional con una rica historia.
504
00:33:36,766 --> 00:33:39,394
Eso era cierto
antes del 14 de octubre
505
00:33:39,477 --> 00:33:42,647
e increíblemente
ha seguido siendo cierto desde entonces.
506
00:33:42,689 --> 00:33:45,275
Los residentes de Milagro
solicita que te unas a ellos
507
00:33:45,316 --> 00:33:48,820
en el proyecto de conservación
este lugar extraordinario al que llaman hogar
508
00:33:48,862 --> 00:33:51,781
respetando estas reglas
y regulaciones.
509
00:33:51,823 --> 00:33:54,534
Una vez dentro del parque,
puedes comprar productos
510
00:33:54,617 --> 00:33:56,995
de cualquiera de Miracle
proveedores registrados.
511
00:33:57,078 --> 00:33:58,663
Mientras exploras nuestra ciudad,
512
00:33:58,747 --> 00:34:01,166
lo notarás
Hemos designado varias áreas
513
00:34:01,207 --> 00:34:03,209
como sitios históricos,
514
00:34:03,293 --> 00:34:05,295
cada uno marcado con
un número de referencia blanco.
515
00:34:05,337 --> 00:34:08,423
La mayoría de estos sitios
se han conservado exactamente como estaban...
516
00:34:08,506 --> 00:34:10,008
Subastas
en cinco minutos.
517
00:34:10,091 --> 00:34:11,968
Oh, ya hemos
alquiló una casa.
518
00:34:12,010 --> 00:34:14,220
solo estoy mirando
para mi familia. - ¿Residencial temporal?
519
00:34:14,304 --> 00:34:16,765
Justo al lado
a la línea de pase de un día.
520
00:34:16,848 --> 00:34:18,767
Gracias.
521
00:34:22,562 --> 00:34:24,397
¿Cómo estás?
522
00:34:25,982 --> 00:34:27,859
¿Lo siento?
523
00:34:27,901 --> 00:34:29,652
¿Cómo estás?
524
00:34:31,696 --> 00:34:33,114
Bien, gracias.
525
00:34:33,198 --> 00:34:35,033
estoy fuera
Carretera Leddecker.
526
00:34:35,075 --> 00:34:37,118
Debajo del gran roble.
527
00:34:37,202 --> 00:34:39,162
Tráiler con todo
las luces navideñas.
528
00:34:39,204 --> 00:34:42,123
deberías venir
verme en cualquier momento.
529
00:34:42,207 --> 00:34:44,626
Puedo ayudarte...
530
00:34:47,212 --> 00:34:49,297
con tu situación.
531
00:34:53,593 --> 00:34:55,553
Nora:
¡Eso es inaceptable!
532
00:34:55,637 --> 00:34:58,556
condujimos hasta aquí
Todo el camino desde Nueva York.
533
00:34:58,640 --> 00:35:01,601
No puedo creer esto.
Esto es increíble.
534
00:35:01,685 --> 00:35:05,063
Pagamos un depósito.
Un depósito de $50.000.
535
00:35:05,146 --> 00:35:07,941
- ¿Qué está sucediendo?
- Dicen que nuestra casa se quemó.
536
00:35:08,024 --> 00:35:09,025
- ¿La casa que alquilamos?
- ¡Sí!
537
00:35:09,067 --> 00:35:10,735
Si hablas con el dueño,
tal vez ellos--
538
00:35:10,819 --> 00:35:12,362
Lo hicimos en línea.
No conocemos al dueño.
539
00:35:12,404 --> 00:35:14,030
Nora, cálmate.
por un segundo.
540
00:35:14,072 --> 00:35:16,241
¿Hay algún otro
alquileres disponibles? - Actualmente no,
541
00:35:16,324 --> 00:35:19,160
pero los haremos llegar a todos
en la parte superior de la lista de espera si hay uno disponible.
542
00:35:19,244 --> 00:35:21,204
- ¿Cuándo será eso?
- Es difícil de decir.
543
00:35:21,287 --> 00:35:23,289
Todos tuvieron suerte de conseguir uno.
tan fácil como lo hiciste.
544
00:35:23,373 --> 00:35:26,418
¿Afortunado? toda nuestra casa
está en la parte trasera de un U-Haul.
545
00:35:26,501 --> 00:35:27,794
Te llevaste a nuestro maldito perro.
546
00:35:27,877 --> 00:35:29,629
Bueno, puedo hacer una llamada.
Pasamos a la cuarentena.
547
00:35:29,713 --> 00:35:31,756
- Ver qué puedo hacer.
- ¡Papá!
548
00:35:31,798 --> 00:35:34,259
-
- Subastador: 450.000 ¿dónde?
549
00:35:34,300 --> 00:35:36,261
creo que
ella está comprando una casa.
550
00:35:36,302 --> 00:35:38,096
Subastador:
500.000. 25 ¿dónde?
551
00:35:38,138 --> 00:35:40,390
500. ¿Puedo conseguir
cinco y cuarto? 25. Gracias.
552
00:35:40,432 --> 00:35:41,307
- 525?
- Hombre: 500.
553
00:35:41,391 --> 00:35:42,809
Cinco, a 500.
Ahora dame 525.
554
00:35:42,892 --> 00:35:44,769
Cinco y cuarto.
525. Y la mitad. - Mujer: Aquí.
555
00:35:44,853 --> 00:35:47,856
Ahora 600.
No 575. 600. - ¡650!
556
00:35:47,939 --> 00:35:50,775
te tengo a ti.
Estoy en 650. - ¡750!
557
00:35:50,817 --> 00:35:52,193
- ¿Qué estás haciendo?
- Licitación.
558
00:35:52,277 --> 00:35:54,404
Damas y caballeros,
Recuerde, no hay depósitos en garantía.
559
00:35:54,446 --> 00:35:57,657
Todas las ventas son definitivas.
Al 750. 750. 800.
560
00:35:57,741 --> 00:35:59,993
- ¡800!
- La tengo en 800, señora.
561
00:36:00,076 --> 00:36:01,870
¿Podemos hablar de esto?
562
00:36:01,953 --> 00:36:03,747
hablamos de eso
cuando nos comprometimos con el alquiler.
563
00:36:03,788 --> 00:36:05,165
Eso fue durante seis meses.
564
00:36:05,248 --> 00:36:06,791
¿Bueno?
Vamos a tomar esto paso a paso.
565
00:36:06,875 --> 00:36:09,127
- Nuestros pasos se quemaron.
- Nora, necesitas respirar.
566
00:36:09,210 --> 00:36:10,253
va a haber
otras posibilidades.
567
00:36:10,295 --> 00:36:11,463
¿Con qué frecuencia
tienen subastas?
568
00:36:11,504 --> 00:36:13,757
Ese es el primero
han tenido este verano.
569
00:36:13,798 --> 00:36:15,800
- ¡950!
- Te tengo a las nueve y media.
570
00:36:15,884 --> 00:36:17,302
- Un millón.
- Estoy viendo un millón de dólares ahora.
571
00:36:17,344 --> 00:36:20,221
No tenemos que hacer esto.
Hay otros lugares donde podemos vivir.
572
00:36:20,305 --> 00:36:22,474
Este lugar.
573
00:36:22,515 --> 00:36:24,517
este es el lugar
decidimos.
574
00:36:24,601 --> 00:36:28,271
- Sí, pero--
- ¿Quieres vivir aquí, amigo?
575
00:36:30,231 --> 00:36:31,941
- Sí.
- ¿Estás dentro, Jill?
576
00:36:33,109 --> 00:36:35,695
Sí, estoy dentro
si ustedes lo son.
577
00:36:35,779 --> 00:36:38,948
Tres millones.
578
00:36:40,992 --> 00:36:44,913
Señora, ¿se da cuenta?
¿La oferta actual es de 1.600.000?
579
00:36:44,996 --> 00:36:46,873
Lo entiendo.
Gracias.
580
00:36:46,956 --> 00:36:48,500
Todas las ventas son definitivas.
581
00:36:48,583 --> 00:36:50,710
- ¿Estamos claros sobre eso?
- Sí.
582
00:36:50,794 --> 00:36:54,506
Damas y caballeros,
Tengo una oferta de 3 millones de dólares por esta casa.
583
00:36:54,589 --> 00:36:57,008
Estoy en $3 millones.
¿Tres uno dónde?
584
00:36:57,050 --> 00:37:00,011
estoy en tres millones
ahora tambaleándose tres uno.
585
00:37:00,053 --> 00:37:01,805
Tres millones una vez.
586
00:37:01,846 --> 00:37:03,056
Tres millones dos veces.
587
00:37:03,139 --> 00:37:07,268
he vendido la casa
por 3 millones de dólares. - ¡Ganamos!
588
00:37:08,144 --> 00:37:11,523
Oye, ganamos.
589
00:37:17,237 --> 00:37:18,863
Por favor no
quítate esto
590
00:37:18,905 --> 00:37:21,032
hasta que consigas
sus tarjetas de residente permanente.
591
00:37:21,116 --> 00:37:24,703
Mantendrá a los guardabosques
en la ciudad para quitarte de encima.
592
00:37:24,744 --> 00:37:27,747
- ¿Demasiado apretado?
- No, está bien. Gracias.
593
00:37:27,831 --> 00:37:30,041
Una vez realizada la transferencia bancaria
de su banco pasa,
594
00:37:30,125 --> 00:37:31,751
todos ustedes pueden venir
recoger las llaves.
595
00:37:31,835 --> 00:37:35,213
Pon tus iniciales aquí
y aquí. - Bueno.
596
00:37:35,296 --> 00:37:37,215
no hay hoteles
en el parque,
597
00:37:37,298 --> 00:37:40,260
así que todos ustedes van a necesitar
para buscar otro alojamiento para esta noche.
598
00:37:40,343 --> 00:37:42,554
No necesitamos adaptaciones.
Tenemos familia aquí.
599
00:38:35,774 --> 00:38:36,941
Piensa esto
es el lugar correcto?
600
00:38:37,025 --> 00:38:40,445
Sí, dijo la cabaña.
al lado de la iglesia.
601
00:38:40,487 --> 00:38:42,781
parece
un cobertizo de almacenamiento.
602
00:38:42,822 --> 00:38:45,617
- Matt: ¿Hola?
- ¡Mateo! Somos nosotros.
603
00:38:45,700 --> 00:38:47,786
¡Oh!
604
00:38:47,827 --> 00:38:49,579
¡Estás aquí!
605
00:38:49,621 --> 00:38:52,832
- ¡Oh! Oye, oye.
- Hola.
606
00:38:52,916 --> 00:38:56,503
Oh... Dios mío,
ella ya es tan grande.
607
00:38:56,586 --> 00:38:59,297
Oye, soy tu tío Matt.
¿Acuérdate de mí?
608
00:38:59,339 --> 00:39:01,299
Oh. Está bien, entra.
609
00:39:01,341 --> 00:39:03,802
María estará feliz de verte.
610
00:39:03,885 --> 00:39:05,428
Vamos.
611
00:39:06,262 --> 00:39:07,514
Oye, me alegro
estás aquí.
612
00:39:07,597 --> 00:39:09,724
Yo también, Matt.
613
00:39:09,808 --> 00:39:11,976
- Vamos.
- Está bien.
614
00:39:15,730 --> 00:39:17,899
Hola María.
¿Cómo estás?
615
00:39:19,275 --> 00:39:21,444
Esta es Lirio.
¿Puedes saludar?
616
00:39:21,486 --> 00:39:23,488
Sí.
617
00:39:26,491 --> 00:39:30,328
se que no es mucho,
pero tenemos nuestro propio baño.
618
00:39:30,370 --> 00:39:31,955
Y el Reverendo Massey,
es su iglesia.
619
00:39:31,996 --> 00:39:33,623
él y su esposa
usemos la cocina
620
00:39:33,665 --> 00:39:36,209
en la casa principal
cuando queramos.
621
00:39:36,292 --> 00:39:37,460
¿Cómo fue?
viniendo a la ciudad?
622
00:39:37,502 --> 00:39:39,921
El centro de visitantes
algo, ¿eh?
623
00:39:40,005 --> 00:39:42,132
Fue, ya sabes...
se llevaron a nuestro perro
624
00:39:42,173 --> 00:39:43,758
y nos dijeron
nuestro alquiler se quemó,
625
00:39:43,842 --> 00:39:46,386
pero aparte de eso,
ya sabes, viento en popa.
626
00:39:48,263 --> 00:39:49,472
¿Qué?
627
00:39:49,514 --> 00:39:51,725
Esperábamos poder quedarnos
con ustedes esta noche.
628
00:39:53,143 --> 00:39:54,436
Ah, claro.
Por supuesto.
629
00:39:54,519 --> 00:39:57,355
somos solo un poco
falta de espacio.
630
00:39:57,397 --> 00:39:59,482
Oh, tenemos una tienda de campaña.
631
00:39:59,524 --> 00:40:01,526
mate:
¿3 millones de dólares?
632
00:40:01,568 --> 00:40:04,571
Eso es casi exactamente
lo que obtuve por mi lugar en casa.
633
00:40:04,654 --> 00:40:07,657
- Qué raro, ¿eh?
- Sí, estaba destinado a ser.
634
00:40:07,699 --> 00:40:10,785
Estoy seguro de que es muy bonito.
635
00:40:10,869 --> 00:40:13,913
En realidad no hemos
Lo he visto todavía.
636
00:40:13,997 --> 00:40:16,374
Supongo que eso es
por eso lo llaman un acto de fe.
637
00:40:16,416 --> 00:40:18,168
Sí, un salto de algo.
638
00:40:18,251 --> 00:40:21,546
Ya sabes, ¿por qué no
¿Tú y Mary vienen a quedarse con nosotros por un tiempo?
639
00:40:21,588 --> 00:40:24,549
No. Eso es muy generoso.
pero no creo que sea una buena idea.
640
00:40:24,591 --> 00:40:26,968
preferirías
¿Vivir en un garaje que quedarse con nosotros?
641
00:40:27,052 --> 00:40:30,555
No, es sólo que he estado
ayudando en la iglesia.
642
00:40:30,638 --> 00:40:32,390
Debería estar cerca.
643
00:40:32,474 --> 00:40:34,100
¿Qué no eres?
diciéndome?
644
00:40:35,727 --> 00:40:37,103
Él no quiere, Nora.
645
00:40:37,187 --> 00:40:39,689
- ¿Pero por qué no quiere?
- Te lo acaba de decir. Déjalo ir.
646
00:40:39,731 --> 00:40:43,109
Oh, entonces ustedes dos entierran un cuerpo
juntos y ahora se apoyan mutuamente, ¿eh?
647
00:40:44,402 --> 00:40:46,529
¿Le dijiste?
648
00:40:49,115 --> 00:40:51,242
Sí.
Nos contamos todo.
649
00:41:25,318 --> 00:41:29,030
♪ Oh, valiente tambor,
tambor valiente ♪
650
00:41:29,114 --> 00:41:31,783
♪ Latiendo tan amplio
que no puedo empezar ♪
651
00:41:31,866 --> 00:41:34,744
♪ Es ron rojo,
ron rojo ♪
652
00:41:34,786 --> 00:41:37,622
♪ Todo abajo
el zumbido cebado de la autopista ♪
653
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
♪ Tengo este pulmón negro ♪
654
00:41:40,458 --> 00:41:43,795
♪ Y no es de extrañar
no podemos cobrar ♪
655
00:41:43,837 --> 00:41:46,840
♪ A este ritmo
estamos obligados a marchar... ♪
656
00:41:52,971 --> 00:41:55,724
debería estar subiendo aquí
a la derecha en sólo un segundo.
657
00:42:00,061 --> 00:42:01,604
Ahí está.
658
00:43:04,751 --> 00:43:06,795
Al menos es grande.
659
00:43:13,593 --> 00:43:15,553
puedo llamar
mi habitación.
660
00:43:15,637 --> 00:43:17,931
Oh, no, no lo haces.
661
00:43:19,099 --> 00:43:21,851
Cuídate.
Estás embarazada de un bebé.
662
00:43:59,347 --> 00:44:01,307
Vamos.
Cabron.
663
00:44:19,451 --> 00:44:22,287
¡Ah, joder!
Jesús Cristo.
664
00:44:28,585 --> 00:44:30,128
Patty:
Kevin.
665
00:44:39,804 --> 00:44:42,599
Lo siento, tuve
para hacerte eso,
666
00:44:42,640 --> 00:44:46,770
pero simplemente no podemos continuar
contigo tratándome como si no existiera.
667
00:44:48,188 --> 00:44:50,940
Yo existo.
668
00:44:50,982 --> 00:44:53,068
te necesito
para hablar conmigo.
669
00:44:53,151 --> 00:44:54,778
solo te necesito
para hablar... ¡ah!
670
00:44:54,819 --> 00:44:57,155
-
- ¿Kevin?
671
00:44:59,199 --> 00:45:00,533
¿Qué pasó?
672
00:45:00,617 --> 00:45:02,494
Sólo... me resbalé
sobre un poco de agua.
673
00:45:02,535 --> 00:45:04,996
Estaba revisando la estufa.
Tiene que haber una fuga.
674
00:45:05,080 --> 00:45:06,915
- Estás sangrando.
- Estoy bien.
675
00:45:06,998 --> 00:45:09,334
-
- Estoy bien.
676
00:45:10,210 --> 00:45:12,212
- ¿Estás...?
- Adelante, consigue eso.
677
00:45:12,295 --> 00:45:14,089
tengo tiritas
en mi bolso.
678
00:45:14,172 --> 00:45:16,508
- Está bien, lo tengo.
- Vamos a abrir la puerta.
679
00:45:16,549 --> 00:45:18,343
Vamos.
Vamos a ver.
680
00:45:21,304 --> 00:45:22,931
Siéntete así
un maldito idiota.
681
00:45:23,014 --> 00:45:25,225
Eso porque hay
¿No hay agua en el suelo?
682
00:45:25,308 --> 00:45:27,268
Bueno, me resbalé
en algo.
683
00:45:27,352 --> 00:45:29,104
Obviamente.
684
00:45:29,187 --> 00:45:30,855
Siéntate.
685
00:45:33,191 --> 00:45:35,151
Por favor no
ponme eso en la cabeza.
686
00:45:35,193 --> 00:45:37,362
Se aclarará.
687
00:45:39,989 --> 00:45:41,658
Ay, cuidado.
Sólo ten cuidado.
688
00:45:41,700 --> 00:45:43,785
No seas un bebé.
689
00:45:55,296 --> 00:45:57,590
Ahí tienes.
No más owie.
690
00:46:00,677 --> 00:46:01,803
Hola, cariño.
691
00:46:01,886 --> 00:46:03,388
Jill:
¿Quién era ese?
692
00:46:05,390 --> 00:46:07,809
- ¿Quién era ese?
- Nuestro nuevo vecino. ¿Estás bien?
693
00:46:07,892 --> 00:46:09,144
Mmmm.
694
00:46:09,227 --> 00:46:10,687
quieres ir
a una fiesta de cumpleaños?
695
00:46:10,729 --> 00:46:13,398
¿Qué? Acabamos de llegar.
Ni siquiera hemos desempaquetado.
696
00:46:13,481 --> 00:46:15,817
simplemente dejaremos caer
por 15 minutos, haz acto de presencia.
697
00:46:15,900 --> 00:46:18,445
- ¿15 minutos?
- 15 minutos.
698
00:46:21,406 --> 00:46:23,116
Muy bien.
699
00:46:33,084 --> 00:46:36,254
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
700
00:46:36,296 --> 00:46:39,883
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪
701
00:46:39,966 --> 00:46:44,763
- ♪ Feliz cumpleaños, querido John ♪
- ♪ Feliz cumpleaños, querido papá ♪
702
00:46:44,804 --> 00:46:47,640
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
703
00:46:47,724 --> 00:46:49,768
Mierda. Evie.
704
00:46:49,851 --> 00:46:52,937
Evie.
Vuelve, Evie.
705
00:46:52,979 --> 00:46:54,522
Evie, vamos, cariño.
706
00:46:54,606 --> 00:46:57,484
Evie,
Vuelve, nena.
707
00:46:59,652 --> 00:47:01,571
- ¿Me fui?
- Mm-hmm.
708
00:47:01,613 --> 00:47:03,323
Ella tiene epilepsia.
709
00:47:03,406 --> 00:47:06,284
esto no sucede
a menos que se le olvide tomar sus medicamentos.
710
00:47:06,326 --> 00:47:09,079
Lo siento.
Arruiné tu pastel.
711
00:47:09,120 --> 00:47:12,207
No, no, no, no.
Es... Lo quemé de todos modos.
712
00:47:12,290 --> 00:47:13,416
¡El pastel!
713
00:47:13,458 --> 00:47:15,126
Nos trajeron un pastel.
Está en la encimera de la cocina.
714
00:47:15,210 --> 00:47:16,961
- ¿Correrás a buscarlo?
- Oh sí. Ya vuelvo.
715
00:47:17,003 --> 00:47:18,672
Tiene
¿Alguna vela más?
716
00:47:28,139 --> 00:47:30,517
Jefe Garvey
ha asegurado el pastel.
717
00:47:30,600 --> 00:47:33,269
El pastel está seguro.
Encima.
718
00:47:33,311 --> 00:47:36,147
Familia muy interesante,
Esos Murphy.
719
00:47:36,231 --> 00:47:37,982
Es difícil saber si son
parte de tu historia
720
00:47:38,024 --> 00:47:40,151
o eres parte de ellos.
721
00:47:40,235 --> 00:47:42,487
te veré cuando
Llega a casa, Kevin.
722
00:47:43,780 --> 00:47:46,241
No voy a ninguna parte.
723
00:47:46,324 --> 00:47:49,202
...solo traes
esta cosita bonita de aquí.
724
00:47:49,285 --> 00:47:51,496
lo lamentaras
dijiste eso.
725
00:47:51,579 --> 00:47:54,124
- Vamos, cariño.
- Gracias por recibirnos.
726
00:47:54,165 --> 00:47:56,543
Ah, bueno, gracias.
por pasar por aquí.
727
00:47:58,169 --> 00:48:00,922
estoy deseando
para conocerte mejor, Kevin.
728
00:48:01,006 --> 00:48:04,509
Sí, yo también.
Adiós.
729
00:48:04,551 --> 00:48:06,177
Nos vemos luego.
730
00:48:06,261 --> 00:48:09,180
- Evie: Oh, Jesús.
-
731
00:48:12,517 --> 00:48:13,852
Oye.
732
00:48:13,935 --> 00:48:15,687
eres tu
¿Los nuevos vecinos?
733
00:48:15,729 --> 00:48:16,855
Ajá.
734
00:48:16,896 --> 00:48:18,857
Bienvenidos a Milagro.
735
00:48:18,940 --> 00:48:20,692
Gracias.
736
00:48:22,652 --> 00:48:24,529
erika:
Adiós, cariño.
737
00:48:24,612 --> 00:48:26,573
Evie:
Feliz cumpleaños.
738
00:48:28,908 --> 00:48:30,618
Me gustan.
739
00:48:30,702 --> 00:48:33,163
Son bonitos.
740
00:48:33,204 --> 00:48:34,789
¿Qué?
741
00:48:34,873 --> 00:48:36,207
¿Qué?
742
00:48:36,249 --> 00:48:39,044
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, simplemente cansado.
743
00:48:53,391 --> 00:48:55,393
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
744
00:48:55,435 --> 00:48:57,520
Jesucristo,
es solo una bombilla.
745
00:48:57,562 --> 00:48:59,898
No, no es sólo una bombilla.
Es toda la puta casa.
746
00:48:59,981 --> 00:49:02,359
¿Qué sucede contigo?
747
00:49:02,400 --> 00:49:05,278
Este no era el plan.
Esto no era lo que se suponía que debía ser.
748
00:49:05,362 --> 00:49:07,238
¿Qué fue?
se supone que es? - Esto no.
749
00:49:07,322 --> 00:49:11,451
No gastar todo nuestro dinero
en una casa que nunca hemos visto o en la que nunca hemos estado.
750
00:49:11,534 --> 00:49:14,662
estábamos
Se supone que lo probaré a ver qué pasa.
751
00:49:14,746 --> 00:49:16,539
y tu fuiste
todos jodidamente adentro.
752
00:49:16,581 --> 00:49:19,334
¿Por qué? ¿Para qué?
753
00:49:31,596 --> 00:49:32,722
¿Qué?
754
00:49:35,141 --> 00:49:38,520
ella necesita estar aquí
Porque la hace sentir segura.
755
00:49:40,855 --> 00:49:43,566
¿Y si
¿No es más seguro aquí que en cualquier otro lugar?
756
00:49:45,443 --> 00:49:48,154
Entonces ¿por qué tenemos
¿Estas increíbles pulseras?
757
00:49:54,035 --> 00:49:56,663
Por favor no
Al diablo con esto, papá.
758
00:49:56,746 --> 00:49:59,082
¿Lo estoy jodiendo?
759
00:50:01,167 --> 00:50:03,753
Bueno, todavía no, pero...
760
00:50:03,795 --> 00:50:06,006
estás mostrando potencial.
761
00:50:36,911 --> 00:50:38,872
¿Está dormida?
762
00:50:38,955 --> 00:50:40,832
Ajá.
763
00:50:44,085 --> 00:50:46,629
Soy un idiota.
764
00:50:46,671 --> 00:50:48,340
Ajá.
765
00:51:05,523 --> 00:51:07,317
Lo lamento.
766
00:51:13,698 --> 00:51:15,700
Me gusta aquí.
767
00:51:16,826 --> 00:51:18,703
Yo también.
768
00:51:22,874 --> 00:51:24,668
Kevin.
769
00:51:24,709 --> 00:51:26,419
¿Mmm?
770
00:51:26,503 --> 00:51:29,089
si hay algo
quieres decirme,
771
00:51:29,172 --> 00:51:31,174
sea lo que sea,
Puedo manejarlo.
772
00:51:36,471 --> 00:51:38,390
Te amo.
773
00:54:41,573 --> 00:54:43,408
miguel:
¡Papá!
774
00:54:44,868 --> 00:54:48,038
-
- Se acabó el agua.
775
00:54:52,417 --> 00:54:54,336
¡Evie!
776
00:54:57,088 --> 00:54:59,841
¡Evie!
777
00:55:00,884 --> 00:55:03,094
¡Evie!
778
00:55:03,136 --> 00:55:05,930
¡Evie!
779
00:55:14,856 --> 00:55:16,691
Oh, oh.
780
00:55:32,791 --> 00:55:38,713
♪ Mientras miramos
este mundo arde ♪
781
00:55:38,797 --> 00:55:45,762
♪ Una simple verdad,
tan difícil de aprender ♪
782
00:55:45,970 --> 00:55:52,727
♪ Cuando las cosas van mal,
es difícil de ver ♪
783
00:55:52,811 --> 00:55:59,776
♪ No eres solo tú,
pero también yo ♪
784
00:56:01,027 --> 00:56:06,199
♪ quemaré ♪
785
00:56:06,282 --> 00:56:09,619
♪ Este mundo ♪
786
00:56:09,661 --> 00:56:14,791
♪ Al suelo ♪
787
00:56:14,833 --> 00:56:18,420
♪ lo quemaré
todos abajo ♪
788
00:56:18,503 --> 00:56:24,134
♪ lo quemaré
Todos abajo ahora. ♪